02171nas a2200145   4500008004100000022001400041245013900055210006900194300001000263490000600273520150900279653009001788100002001878856012701898       2015                        eng d  a2300-168200aProduction and Transnational Transfer of the Language of Difference:  The Effects of Polish Migrants’ Encounters with Superdiversity0 aProduction and Transnational Transfer of the Language of Differe  a25-420 v43 aWhile Polish migration to the UK has attracted much academic attention, there has been less discussion about the consequences of Polish migrants’ encounters with difference in socially diverse UK contexts. In particular, relatively little has been written about how Polish migrants describe or refer to ‘visible’ difference in terms of ethnicity, nationality, religion, class and gender. This reflects a broader tendency in migration studies to frequently overlook the production and transnational transfer of migrant language. In this article, I explore how Polish post-2004 migrants to the northern English city of Leeds produce ‘the language of difference’ and how this migrant language is passed on to non-migrants in Poland. I distinguish two types of language of difference – the language of stigma and the language of respect. I note that migrants construct both speech normativities through engaging with rhetoric existing in the Polish and/or the UK context as well as through developing ‘migrant slang’ of difference. I further argue that the language of stigma and the language of respect are transferred to Poland via the agency of migrants. The article draws upon a broader study of Polish migrants’ values and attitudes towards difference and the circulation of ideas between these migrants and their family members and friends in Poland. It contributes to emerging debates on Polish migrants’ encounters with difference and social remittances between the UK and Poland.10adifference; encounter; migrant language; social remittance; Polish migrants to the UK1 aGawlewicz, Anna  uhttp://ceemr.uw.edu.pl/vol-4-no-2-december-2015/articles/production-and-transnational-transfer-language-difference-effects